Lokale retter

Carne de vinha d'alhos – Madeiras julekjøtt på tallerken og i brød

Finn ut hva det hvitløksmarinerte svinekjøttet er, hvordan det serveres og hva du skal se etter på julemarkedet i Funchal.

Opplyste markedsboder under julefeiringen i Funchal
Julemarked i Funchal · Dr. Thomas Liptak · Funchal, Mercadinho de Natal 2 · CC BY-SA 4.0 · Nedskalert og komprimert til WebP. Toppbildet kan vises beskåret.

Bestiller du uma sandes de carne de vinha d'alhos, får du krydret svinekjøtt med tydelig hvitløkssmak i brød. Kjøttet har ligget i en marinade med hvitvin, hvitløk og krydder før det stekes. På en restaurant kan det samme kjøttet komme som hovedrett. På julemarkedet er smørbrødet lettere å spise mens dere går videre.

Madeirisk carne de vinha d'alhos forbindes med julemåltidet. Det forklarer hvorfor navnet dukker opp så ofte i desember selv om restauranter også kan servere retten andre deler av året. På julebesøk i Funchal kan du bruke ordene på en meny eller et skilt til å finne en liten smaksprøve uten å planlegge en hel middag rundt den.

Fra stor porsjon til liten papirsekk

Marinaden kan gi både syrlighet og krydder. Retten er derfor et annet valg enn det milde biffsmørbrødet prego. Dersom du vil ha svinekjøttet som gatekjøkkenmat, er sandes ordet å se etter. Papo-seco er et brød eller rundstykke kjøttet kan serveres i. Spør gjerne om brødet hvis dere har lyst til å sammenligne med et bolo do caco seinere.

På restaurant, spør hva som følger med på tallerkenen. En porsjon med tilbehør kan være et godt valg når dere har tid til å sitte. I en markedsgate fungerer smørbrødet mer som en matpause. Det kan være nok å dele en porsjon før dere velger noe søtt. Både kjøttet og brødet kan smake mer av marinaden enn du får inntrykk av når du leser navnet.

Hva du kan lete etter i desember

Under Noite do Mercado rundt Mercado dos Lavradores i Funchal er kjøttsmørbrødene del av den tradisjonelle maten. Markedskvelden er vanligvis knyttet til 23. desember. Sjekk årets program før du legger kvelden til den dagen. Hvis dere reiser med barn eller vil unngå å spise stående i en travel gate, kan dere spørre etter retten til lunsj på en vanlig dag eller planlegge matpausen før kveldsbesøket.

På skilt kan du se små forskjeller i skrivemåten, som carne de vinho e alhos. På en fiskemeny kan ord om vin og hvitløk også høre til en helt annen rett. Les de første ordene. Carne sikter her til kjøtt og sandes til brødserveringen. Espada vinho e alhos er en rett med dolkfisk og en beslektet smakskombinasjon. Er du ute etter svinekjøttet fra juletradisjonen, be om den fulle betegnelsen.