Fisken på tallerkenen er en lys og mild filet. Bananen er varm, ofte stekt slik at kantene får litt farge. Det er espada com banana, en av de mest gjenkjennelige rettene på Madeira. Fisken heter dolkfisk på norsk. Vil du ha den vanlige varianten, se etter filete de espada com banana eller forkortelsen filete de espada c/ banana.
Det er lett å blande to menyord som begynner på samme måte. Espada er fisken i denne artikkelen. Espetada er et spyd og viser ofte til grillet storfekjøtt når det står espetada regional. Ser du bare espetada mista, spør hva som er tredd på spydet.
Fra svart fisk til lys filet
Navnet du kan se hos fiskehandleren, er peixe-espada-preto. Dolkfisk (Aphanopus carbo) lever dypt i Atlanterhavet og har en lang, smal kropp. I det lokale fisket følger også en nært beslektet art med, og menyen skiller sjelden mellom dem. Det mørke skinnet og munnen gjør fiskene lettere å legge merke til i disken på Mercado dos Lavradores enn i middagsserveringen. Den lyse fileten kan være vanskelig å koble til den mørke fisken når skinnet er fjernet.
På engelskspråklige menyer kan fisken stå som black scabbardfish. Får du en upresis oversettelse som swordfish, se etter det portugisiske navnet eller spør hva kjøkkenet bruker. Sverdfisk er en annen art. Navnet peixe-espada-preto er et bedre holdepunkt enn den engelske oversettelsen på en meny som bruker begge.
Når kjøkkenet steker fileten i en lett mel- og eggpanering, kan utsiden få litt motstand, mens fiskekjøttet holder seg mykt. Filete betyr filet og frito betyr stekt eller fritert. På noen menyer står de to ordene sammen. Grelhado betyr grillet og hjelper deg å finne varianten med en enklere tilberedning.
Bananen og sausen avgjør hvor søt retten blir
Det er kombinasjonen av den milde fisken og den søte bananen de fleste vil prøve. En fast banan stekt i panne kan gi ganske diskret sødme. En godt moden, karamellisert banan setter mer preg på hele retten. Pasjonsfruktsaus kan gi syrlighet, men noen kjøkken lager den også søt. På menyen heter den molho de maracujá. Står det både banana og maracujá, er det verdt å spørre hvordan de serveres.
Vil du prøve kombinasjonen uten en søt saus over hele tallerkenen, kan du spørre Pode trazer o molho à parte? Det betyr «Kan jeg få sausen ved siden av?». Et salt tilbehør kan også gi balanse. På én restaurant kan du velge kokte poteter og grønnsaker, på en annen kan maisterninger eller salat være mulige valg. Spør hvilken side som følger med før du bestiller flere skåler.
Hvis middagen deles mellom to, gir en bananvariant og en grillet filet en enkel sammenligning. Da ser du hva panering, frukt og saus gjør med den samme fisken. Et annet valg er espada com alho eller vinho e alhos når det står på menyen. Casal da Penha i Funchal har for eksempel hatt både varianten med banan og en med hvitvin, hvitløk og eddik.
Hva koster det å bestille?
To eksempler fra restaurantmenyer i Funchal kontrollert i november 2026 er 19,75 euro på Casal da Penha og 20 euro på Doca do Cavacas. Det er omtrent 210 kroner for hovedretten med en avrundet kurs på 10,60 kroner per euro den 18. november 2026. Matsteder har ulike priser og tilbehør. Bruk eksemplene til å regne på en middag, og sjekk hva restauranten du velger faktisk tar.
Doca do Cavacas ligger vest for sentrum, ved kysten nær Ponta da Cruz. Det gjør det mulig å kombinere en sjømatmiddag der med en dag i hotellområdet eller en tur ved Praia Formosa. Ønsker du å gå tilbake etter middag, sjekk hvilken ende av strandpromenaden du skal til, og planlegg hjemveien ut fra hvor du bor. Et sted i sentrum gir en annen ramme om den samme retten, særlig hvis dere allerede er i gamlebyen eller har tenkt å gå videre til fots. I restaurantprisguiden ser du hva samme fisk kan koste når dere også legger brød og drikke til regningen.
Se fisken før du bestiller den
I fiskedelen på Mercado dos Lavradores kan du se hva som er kommet inn før du går videre i Funchal. Legg besøket tidlig hvis fisk er en viktig del av grunnen til at du drar dit. Utvalget varierer. Ser du en hel espada, se etter den lange kroppen og det mørke skinnet. Du kan spørre É peixe-espada-preto? for å forsikre deg om at det er fisken du har lest om.
Det lokale fisket går etter fisken ute i Atlanterhavet med en drivline som legges ned i den delen av vannsøylen der den går. Regional fiskeriforvaltning beskriver fiske på omtrent 800–1 200 meters dyp. Dolkfisken har vært viktig for det lokale fisket lenge, sammen med blant annet tunfisk.
Har du selv kjøkken på reisen, kan du spørre om å kjøpe fileter og få skinnet fjernet der du handler. Spør gjerne hva som er tilgjengelig og hvilken porsjon fiskehandleren foreslår. En hel fisk kan være unødvendig stor for et lite feriekjøkken. Vil du prøve den tilberedt på flere måter, kan en grillet filet på restaurant og en porsjon ferdig filetert fisk til leiligheten gi to ulike middager. Bananen er det lett å kjøpe separat og servere ved siden av hvis bare noen vil smake kombinasjonen.
På en fiskerestaurant der resten av bordet vil fortsette med andre retter, kan du se etter espada som ingrediens flere steder på menyen. Hos Doca do Cavacas finnes varianter med mango og reker. Ovas de espada viser til rogn, så det er et annet valg enn en fiskefilet. Har du lyst på flere inntrykk i ett måltid, kan dere velge én kjent hovedrett og dele en forrett som gir noe annet enn bare en ny saus til den samme fisken.
Er det fisk eller egg du reagerer på, spør hva som er brukt i panering, saus og tilberedning. Spørsmålet er nyttig selv når menylinjen bare nevner fisk og banan. Ved skalldyrallergi kan du også spørre om stekeflaten eller frityren deles med andre retter.
Når dere vil dele på to lokale retter
Hvis dere er to og vil smake mer av kjøkkenet, bestill én espada og én espetada forutsatt at dere kan dele. Start med en bit fisk sammen med bananen før du smaker på grillkjøttet. På den måten står særpreget i hver rett klarere fram. Hvis menyen også har fiskefilet uten banan, gir det et enklere valg for den som er usikker på kombinasjonen.




