Vil du smake en fiskerett du forbinder med Madeira, velg espada eller atum. Espada er vanligvis den milde dolkfisken du kan få grillet eller stekt med banan. Atum er tunfisk og kan komme som en tykk biff, rett fra grillen eller i en marinade med vin og hvitløk. Peixe do dia er dagens fisk. Spør om art, opprinnelse og pris før du bestiller. Da vet du om du valgte en filet på fast pris eller en hel fisk som veies.
En god måte å velge på er å tenke gjennom hva du vil kjenne smaken av. Vil du smake selve fisken, spør etter grillet servering med sausen ved siden av. Vil du smake måten den ofte tilberedes på Madeira, kan en marinert tunfiskbiff eller dolkfisk med banan passe bedre. Planlegg også om dere deler et fat eller vil bestille hver deres rett.
Ordene som gjør menyen lettere å lese
| På menyen | Betydning i bestillingen |
|---|---|
| Espada eller peixe-espada-preto | Dolkfisk fra dypere farvann. Les om den kommer som filet, grillet eller med banan. |
| Atum | Tunfisk. Bife de atum er tunfiskbiff. |
| Bacalhau | Saltet torsk som brukes i portugisiske retter. Navnet sier ikke at fisken er fanget ved Madeira. |
| Peixe do dia | Dagens fisk, avhengig av hva kjøkkenet kan tilby. |
| Grelhado | Grillet. Spør om fisk og sider allerede serveres med saus. |
| Filete | Filet. Be om hjelp hvis du trenger en porsjon med minst mulig bein. |
| 2 pax eller /kg | Rett for to eller pris per kilo. Spør om totalpris ved bestilling. |
Fiskelistene kan også ha navn du aldri har sett. Doca do Cavacas i Funchal oppgir for eksempel dourada, bodião, pargo og garoupa blant sine mulige valg under dagens fisk. Se hvilken fisk kjøkkenet faktisk har og hvordan den serveres. Oversettelsen på menyen er mindre viktig enn om du er komfortabel med en hel fisk, hvilke sider som følger med og hva totalen blir.
Spør om fangst hvis lokal opprinnelse er poenget
Dolkfisk og tunfisk er viktige i det regionale fisket, men fersk og lokal svarer på forskjellige spørsmål. Fisken kan være fersk uten å komme fra området rundt Madeira. Si De onde vem este peixe? hvis du vil vite hvor den kommer fra. Du kan også spørre om hvilken rett kjøkkenet kan servere med fisk fra farvannene rundt øya den dagen.
I fiskedelen av Mercado dos Lavradores kan du se dagens utvalg tidlig på dagen. Det er lett å legge merke til en hel dolkfisk når den ligger i disken. Se også på fisker med fastere, større stykker før du går videre. Turen gir menyordene noe konkret å vise til. Den hjelper også hvis dere bor i leilighet og vil kjøpe fisk selv. Be om ønsket mengde og spør om selgeren kan rense den til det kjøkkenutstyret dere faktisk har.
Ikke la det lokale navnet alene avgjøre bestillingen. Espada med banan er en bestemt kombinasjon. Ved siden av kan det stå espada grelhada, som gir mer plass til fiskesmak og grill. Bife de atum à madeirense kan derimot ha en syrlig saus av hvitvin, hvitløk og eddik. Hvis dere smaker begge, dekker de to av de vanligste måtene å oppleve det lokale kjøkkenet på uten å bestille et stort sjømatfat.
Fra kilopris til faktisk regning
Ved fisk på vekt, spør Qual é o peso e o preço total? Da kan servitøren oppgi forventet pris før fisken går på grillen. På én meny kan dagsfisken stå som en ferdig priset porsjon. På en annen kan en hel fisk koste det som følger av vekten. Flere ved bordet kan få godt utbytte av å dele, men sammenlign med prisen på separate porsjoner hvis én vil ha en helt annen rett.
Hvis dere skal spise i hotellområdet vest for Funchal, gir Doca do Cavacas et eksempel fra november 2026. Menyen viste grillet dolkfisk til 19 euro, mens ulike fisker på kilopris var oppført fra 38 til 70 euro per kilo. Det fortalte hverken hvilken fisk som var tilgjengelig den dagen eller hvor stor en hel fisk var. I guiden til hva det koster å spise ute ser du hvordan hovedrett, en delt forrett og drikke kan endre regningen.
Gi plass til annet fra sjøen
Marisco kan bety skalldyr eller sjømat i rettens navn. En arroz de marisco er en sjømatris som noen steder er beregnet på to. Står det polvo, er det blekksprut. Lapas er albuesnegler i egne skall. En liten panne kan være nok til å smake noe fra kysten mens den som ikke vil dele sjømatrisen, får velge fisk eller en annen hovedrett.
Vil dere smake mer enn én fisk, er et fat med misto de peixes grelhados et alternativ. Sjekk hva som er med før dere legger til flere retter. Et fat uten navn på hver fisk er lett å bestille, men en rett som dere selv har valgt etter art og tilberedning kan gi et klarere inntrykk av hva dere likte. Neste gang vet dere om det er en grillet fisk, en saus eller nettopp bananen dere vil ha igjen.
Velg servering etter hvor lenge dere skal sitte
En hel fisk på deling passer godt når dere har tid til å servere fra fatet, spørre om bein og velge tilbehør. Har dere en buss å nå, kan en allerede priset filet være mer oversiktlig. Be om et realistisk anslag for servering før dere bestiller. Er dere bare ute etter en matpause, finnes det også menyer med sandes de espada, et smørbrød med dolkfisk. På menyen til Pestana Vila Lido har det stått i bolo do caco med salat, tomat og hvitløkssmør. Da får du den samme råvaren i en helt annen servering, uten å måtte velge mellom flere hele fisker. Spør hvordan fileten er tilberedt hvis panering eller saus er viktig for deg.
Velg fiskested etter hva du vil se
En lunsj i fiskeristedet Caniçal og en middag ved marinaen i Funchal kan gi forskjellige opplevelser selv om begge har tunfisk. Velg Caniçal hvis du vil kombinere måltidet med havna og hvalmuseet. I Funchal er det lett å følge en rolig lunsj med en bytur eller å legge inn et tidligere besøk i markedshallen. Uansett sted er det spørsmålene om dagens fisk, porsjon og tilbehør som gir deg mest informasjon før du bestiller.





